Các tập trước trên Gotham...
Mọi người nâng ly
chúc mừng kẻ đã giết Jeremiah Valeska.
Một đầu mối về một tên bán súng cối.
Rời khỏi đây đi, Barbara.
Eduardo?
Bắn chuẩn quá, phải không?
Cho tôi biết ông đã làm gì!
Tôi đặt một con chip vào não cậu.
Tốt hơn là nói mau.
Một hợp đồng được gửi đến.
Một hợp đồng từ ai?
Walker muốn khử Ed Nygma ngay bây giờ.
Walker đứng sau vụ này sao?
Bà ta điều khiển Nygma suốt thời gian qua sao?
Mấy vết khâu vẫn còn đau à?
Ta đã bảo ta phải để Selina đâm con dao
vào da thịt ta ít nhất một lần.
Cậu hiểu Jim Gordon.
Cậu hiểu thành phố này.
Tìm hắn. Và giết hắn.
Cơ hội sống sót của anh là cực kì thấp, James.
Tiếp tục chạy là không sáng suốt đâu.
== Translated by MisterT.91 == .:: Phudeviet.org::.
Hy vọng là mày nghỉ ngươi đủ rồi, Edward.
Ta có nhiều việc cần lo lắm.
Edward?
Edward, gì vậy?
Có người ở dưới đó à?
♪ Cash and jewels aplenty ♪
♪ Sparkle in the sky ♪
♪ Five and ten and twenty ♪
♪ Time to say bye-bye. ♪
Ôi, người đẹp.
Tao sẽ gọi mày là Charlotte.
Mày đẹp trai ghê. Tên mày là gì?
Oswald Cobblepot.
Nhưng ta đoán ngươi biết trước rồi.
Đứng lại!
Chim cánh cụt. Không nghĩ ngươi sẽ nhớ vài món đồ.
Mất vài món là chuyện bình thường.
Làm sao ngươi biết về nơi này?
Tất cả những tên trộm ta dùng đều đã chết.
Phải, phải.
Đang mải lo một vụ.
Có kẻ tới đó trước.
Theo đuôi chúng về đây.
Thấy ngươi. Bùm, bùm.
Vậy thì ngươi biết có gì ở đây rồi.
Ta hy vọng thứ ngươi tới lấy đáng để liều mạng.
Viên Kim Cương Russifer.
Không phải Russifer. Charlotte.
Ở tay kia là gì?
Đợi đã, làm sao ngươi...
Tạm biệt.
Con mẹ nào vậy?
Chúa ơi...
Chúa ơi. Lại xảy ra, phải không?
Tôi đã làm gì?
Cậu cố giết tôi.
Có vậy thôi à?
Tôi cần câu trả lời, Ed.
Tôi biết Walker đã ra lệnh phá hủy Haven
và chiếc trực thăng mang nhu yếu phẩm.
Bà ta định làm gì tiếp theo?
Tôi không biết.
Jim, tôi không nhớ gì khi tôi bị khống chế.
Anh đang chảy máu kìa.
Anh ta phải để tôi đi. Tôi không chịu trách nhiệm cho việc này.
Con chip trong đầu cậu có thể là bằng chứng.
Vậy nên nếu cậu không muốn tôi moi nó ra,
- cậu đi với tôi. - Được rồi.
Bruce.
Cậu đây rồi.
Đi thôi nhỉ.
Chuyện với Selina thế nào?
Ôi trời.
Tôi rất tiếc, cậu chủ Bruce, nhưng có lẽ vậy là tốt nhất.
Có lẽ vậy. Cháu không gọi bác tới đây vì chuyện đó.
Bác thấy việc này chứ?
Ừ, tôi biết, phải không? Có vẻ như Đội trưởng Gordon
cuối cùng cũng có được sự giúp đỡ mà thành phố này rất cần có.
Vậy sao?
Thứ mọi người rất cần có là thực phẩm và thuốc men.
Không chỉ là có thêm súng.
Gì vậy?
Không, chỉ là đơn vị này.
Khẩu hiệu của họ là "Sinh ra từ máu".
Bác biết họ sao?
Ừ, chỉ nghe danh thôi.
Họ là một đám người xấu xa.
Họ chuyên thực hiện các vụ đảo chính quân đội, ám sát.
Họ chắc chắn không phải đội tiên phong cho việc cứu trợ nhân đạo.
Xin lỗi.
Khi nào lô hàng nhu yếu phẩm sẽ được chuyển tới đây?
Nhu yếu phẩm?
Những người này đang rất cần thực phẩm,
nước sạch, thuốc men.
À, ừ. Đang trên đường tới.
Đội trưởng Gordon đâu?
Chúng tôi đã mất dấu Gordon.
Nhưng đừng lo. Eduardo đang ở ngoài đó tìm anh ta.
Trừ khi cậu biết chúng tôi có thể tìm anh ta ở đâu?
Đáng lý ra, chú ấy sẽ tới đây.
Trừ khi có lý do nào đó chú ấy không thể.
Cho nhóc biết này.
Tôi sẽ tìm cho cậu và bạn cậu một chỗ yên tĩnh ở phía sau
nơi cậu có thể đợi Gordon.
Đừng lo anh bạn.
Chúng tôi sẽ gặp anh ta sau.
Làm theo ý tôi đi.
Ta cần phải tìm Jim.
Vậy là chính phủ đứng sau vụ Haven và trực thăng mang nhu yếu phẩm.
và làm được với một con chip trong đầu tên này sao?
Đó là điều điên rồ nhất mà cô từng nghe sao, Barbara?
Mới đây Bruce có báo với tôi qua radio là đang tìm anh.
Nói tình hình rất tệ ở GCPD.
Tôi sẽ liên lạc, xem liệu ta có thể gặp ở đâu đó an toàn không.
Cô huy động vài người của cô xem họ có thể giúp được không?
Không. Tôi cần họ bảo vệ địa bàn của tôi.
Nhưng anh có tôi rồi.
Và tôi.
Tôi không tin cậu.
Dù có hay không có con chip đó trong đầu cậu.
Jim.
Chúng dùng tôi làm kẻ thí mạng để giết người vô tội.
Chúng táy máy với não tôi.
Việc tôi muốn đó là trả thù.
Làm sao tôi biết con chip đó không thể bị kích hoạt trở lại?
Khi anh tìm thấy tôi ở phòng thí nghiệm của Strange,
hắn đang sửa nó sau...
sự cố ắc quy xe...
Có thể an toàn mà nói tôi nghĩ anh làm ngắt mạch nó rồi.
Để tôi xem vết thương đó.
- Gì cơ? - Cổ anh.
Sẽ cần phải khâu lại. Tôi có bộ dụng cụ y tế.
Tôi cần di chuyển liên tục. Ra giá của cô đi.
Tôi muốn giúp không được sao?
Không phải cô, không như bình thường.
Bạn của tôi vừa mới cố giết tôi.
Tôi không muốn có ai khác chờ có lý do
để đâm sau lưng tôi nữa.
Tôi giao cho anh Gerry Khốn Nạn,
và tôi đang để anh trốn ở câu lạc bộ của tôi.
Nếu tôi muốn phản bội anh, tôi đã phản bội từ lâu rồi.
Vậy bộ dụng cụ y tế đó ở đâu?
Sẽ cố tỏ ra hữu dụng.
Cần phải thế nào anh mới tin tôi?
Sau mọi việc cô đã làm, tôi thật sự không biết.
Tôi sẽ nghe cô ta đấy, Jim.
Tôi nghe nói sự tin tưởng đang cạn dần.
Anh quên bài học về quy tắc hành động an toàn rồi sao, Jim?
Bài một: khi một người gặp rắc rối,
họ tới một nơi quen thuộc.
Quán bar của hôn thê cũ của anh cách đó không xa,
rất mừng vì cuối cùng cũng được gặp cô, Barbara.
Đi chết đi.
Có vẻ như anh cắt được cái đuôi của mình rồi.
Ý anh là tên tâm thần anh ra lệnh đi giết tôi sao?
Anh đã có cơ hội của mình.
Đã có thể lại như ngày xưa rồi, anh bạn.
Anh, ôi, ở bên nhau,
làm thế giới trở thành một nơi tốt đẹp hơn.
- Bằng việc giết dân thương sao? - Dân thường?
Chốn địa ngục này ngập tràn tội phạm và khủng bố.
Đôi khi ta phải thanh lí môn hộ, anh hiểu chứ?
Tôi sẽ không cho phép anh.
Anh không quyết được, Jim.
Tôi vẫn chưa chết.
James Gordon, tôi được lệnh giết anh.
Có vẻ rốt cuộc anh vẫn chưa cắt được cái đuôi đó.
Nếu tôi chết,
anh sẽ không bao giờ có được bằng chứng!
Dừng tay.
Tôi có bằng chứng là anh và Walker đứng sau vụ Haven.
Nếu tôi chết, nó sẽ được thông báo ra toàn đất nước.
Tới lúc thỏa thuận rồi.
Anh không có bằng chứng gì hết.
Anh sẵn sàng chấp nhận mạo hiểm điều đó sao?
Sẵn sàng.
Nygma, giết cả hai.
Không đúng lúc hả?
Anh muốn gì?
Còn tùy.
Bọn chúng muốn gì?
Một cơ hội làm thịt tôi.
Tôi đã giết Jeremiah Valeska.
Vậy ra tin đồn là thật.
Phải.
Và giờ, tên cặn bã nào ở đây cũng muốn thịt tôi
để kiếm chút danh tiếng.
Vì vậy tôi phải tìm chỗ ở mới.
Đổi lấy việc giúp tôi tìm một người,
tôi cho cô ở nhờ ở cung điện của tôi thì thế nào?
Nó cũng cổ rồi, nhưng...
một lần nữa, được không?
Ai?
Một kẻ đê tiện tôi bắt quả tang đang ăn trộm đồ của tôi.
Cô ta thay thế món đồ trộm được bằng một bản sao giống hệt,
ngoại trừ bản sao là một quả bom.
Có gợi nhớ tới ai không?
Tóc trắng, cổ lông,
có hơi giống một cô gái kiểu gô tích?
Cô biết cô ta.
Cô ta tên là Magpie.
Cô ta đã trộm cái gì?
Viên Kim Cương Russifer.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi sẽ giúp anh
sau khi anh nhẫn tâm giết Tabitha?
Vì cô tin vào việc mạng đền mạng.
Dù là rất khó nuốt trôi,
Tabitha đã tự đào mồ chôn mình khi cô ta giết mẹ tôi.
Thế này nhé.
Tôi sẽ giúp anh
nếu tôi được giữ viên kim cương.
Gì cơ?
Không đời nào.
Vậy thì anh sẽ không bao giờ tìm được cô ta.
Và kẻ nào ở Gotham cũng sẽ nghĩ
trộm của Chim cánh cụt đâu có làm sao.
Anh muốn như vậy hả?
Cô hiểu tôi quá rồi.
Được thôi.
Tốt.
Đã có chuyện gì?
Tôi muốn toàn bộ lính ra ngoài hiện trường tìm Jim Gordon.
Chỉ huy, các buồng giam kín cả rồi.
Ta có lẽ cần người ở đây để kiểm soát việc bị quá tải.
Ethan, Sumiko.
Ta tiến hành giai đoạn hai.
Đang có chuyện quái gì vậy?
Nghe này.
Tôi không tới đây để chơi đẹp.
Tôi không tới đây để nắm tay ai hết.
Tôi tới đây vì một nhiệm vụ đơn thuần.
Có câu hỏi nào về bản chất của nhiệm vụ đó không?
Cậu điên rồi đấy hả?
Cậu không thể cứ thể xử tử người khác.
Đừng có thắc mắc với tôi.
Đây chính là nhiệm vụ. Nếu không thích,
sẽ bị tống giam, và sẽ luôn bị giam
cho tới khi chúng tôi loại bỏ nhân tố tội phạm
khỏi đường phố của Gotham.
Chỉ huy, Bộ trưởng Walker đang gọi.
Chúng tôi đã chuyển sang giai đoạn hai,
nhưng chúng tôi đã mất dấu Gordon và Nygma.
Tôi nghĩ Gordon đã tìm được cách để làm hỏng con chip.
Ta không thể để Nygma nhởn nhơ
với đống bằng chứng ở trong đầu hắn.
Cứ tin tôi đi. Khi chúng tôi tìm được chúng...
Khỏi mất công.
Tôi có một ý tưởng sẽ đem Jim Gordon và Nygma tới chỗ ta.
Cảm ơn đã đưa mọi người tới đây.
Và cả vụ Phòng Nghiên Cứu và Phát Triển Wayne.
Chú có chắc về việc hợp tác với Barbara Kean và Ed Nygma không?
Chiến tranh tạo ra những liên minh khác thường.
Thật tốt khi có một người bạn ở gần bên, Bruce.
Anh cẩn thận được không?
Nếu cậu nằm yên, việc này sẽ diễn ra nhanh hơn nhiều.
Nếu anh cẩn thận hơn,
tôi sẽ không khoai tây đống chân dài từ cái thìa bị giấu.
Vừa có chuyện gì vậy?
Tôi tin là con chip được cài ở trung tâm nói chuyện của cậu ta.
Làm lại đi.
Não người không phải đồ chơi, cô Kean.
Xin đừng làm quen với thanh đỡ rèm.
Và...
Ở yên đó.
Được rồi. Cảm giác thế nào?
"Peter Piper picked a peck of pickled peppers".
Chúa ơi. Cảm ơn anh, Lucius.
Chính xác thì ta đang tìm cái gì?
Bất cứ thứ gì liên đới Walker hoặc Eduardo tới vụ phá hủy Haven.
Sao Walker lại giết những người đó?
Đó là điều ta phải tìm hiểu.
Tuyệt.
Có vẻ con chip ghi lại bản ghi âm
của tất cả các cuộc giao tiếp bằng lời với Nygma khi cậu ta bị khống chế,
Có vài hỏng hóc, nhưng...
nếu lệnh tấn công Haven vẫn còn ở đây,
tôi có thể theo dấu nó tìm được chiếc máy tính
đã tạo ra nó.
Chắc chắn là Walker.
Họ sẽ không thể ém nhẹm việc này nữa.
Anh có ngoài đó không, Jim?
Anh muốn gì?
Tôi có một người ở đây...
muốn chào một tiếng.
Jim? đang có chuyện gì vậy?
Lee?
Chúng tôi tìm được Nữ Hoàng Khu Narrows
ở một nơi tồi tàn ở khu phía bắc.
Nói tôi nghe,
anh có bao nhiêu hôn thê cũ vậy?
Đừng lôi cô ấy vào chuyện này. Cô ấy không liên quan.
Nhưng cô ta là tội phạm, và toàn bộ tội phạm ở Gotham
giờ đều phải chịu án tử hình.
Nhưng tiếp theo thế nào là phụ thuộc vào anh.
Có lẽ là một vụ trao đổi.
Lee Thompkins đổi lấy Ed Nygma.
Được thôi.
Tốt. Đưa Nygma tới GCPD ngay.
Không, ta gặp ở Haven.
Tôi muốn anh thấy thảm cảnh anh gây ra.
Lúc nào cũng dễ xúc động.
Chiến tranh không thắng được bằng tình cảm đâu, Jim.
Đó là điều kiện của tôi. Đồng ý hay không thì tùy.
Được rồi. Tôi chiều ý anh.
Anh đang làm gì vậy?
Hắn sẽ không bao giờ để anh bước ra khỏi đó.
Tôi không nhớ đã tình nguyện làm món đồ trao đổi.
Hắn không muốn có Ed. Hắn muốn con chip.
Vậy nên tôi sẽ cho hắn con chip.
Bruce, cháu còn đầu mối nào trong giới báo chí ở vùng chính không?
Còn vài người.
Cần gì để truyền đi thông tin từ con chip
- tới vùng chính? - một máy phát, thứ mà tôi có,
và một cái ăng ten lớn, thứ tôi không có.
Tôi biết nơi có ăng ten ở Vùng Xanh,
nhưng anh sẽ không thích đâu.
Trên tầng thượng của GCPD.
Lee.
- Harvey. - Cô đã ở đâu vậy?
Cô biến mất suốt mấy tháng rồi.
Tôi không biết.
Tôi không nhớ gì cả.
Đã có chuyện gì với tôi vậy?
Tôi không biết. Ta sẽ tìm hiểu.
Tôi hứa.
Đi thôi.
Sẽ ổn cả thôi.
Eduardo vừa tới.
Hắn có đem theo hỗ trợ, như dự đoán. Tiến hành đi.
Rõ.
Đi thôi.
Jim!
Những người này là ai?
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây, Lee.
Tôi không chắc là vậy đâu, Jim.
Có vẻ anh quên mang theo ai đó.
Thật khó để trao đổi khi anh không có gì để đổi.
Ta đều biết đây mới thực sự là thứ anh muốn.
Bằng chứng là anh và Walker chịu trách nhiệm
cho việc phá hủy Haven
và sát hại hàng trăm người vô tội.
Giờ thì để cô ấy đi.
Để tôi đoán, anh đã sao lại một bản
để anh có thể thực hiện màn diễn này cho tôi xem.
Tôi mong chờ nhiều hơn ở anh đấy, Jim.
Ba người lính đấu với một người không có súng.
Anh chắc mình đem đủ người hỗ trợ chứ?
Tôi không cần ai giúp.
Vì thế mà anh cử Nygma đi làm việc dơ bẩn của anh sao?
Để hắn có thể làm giúp việc của anh như tôi ngày trước hả?
Vẫn lôi cái vụ kéo tôi ra khỏi cái xe cháy đó để nói.
Tôi cũng đã chịu quá đủ rồi.
Tôi luôn là người tiên phong.
Sự liều lĩnh của anh khiến nhiều người mất mạng.
Tôi không biết anh đang nói chuyện quái gì.
Ramirez?
Không.
Johnson.
Bolton.
Cái chết của họ không phải do tôi.
Ừ.
Bắn vỡ mõm tôi để bắt tôi câm miệng đi.
Không.
Không bắn.
Nhưng tôi sẽ khiến anh câm miệng.
Một lần và mãi mãi.
Tới thử đi.
- Cô chắc là chỗ này chứ? - Chắc.
Chính là chỗ này.
Chặn cô ta lại!
Cô nhanh ghê.
Tôi biết cô không?
Chắc là không.
Cô giết Jeremiah. Cô nổi tiếng lắm.
Không quá đáng sợ.
Tôi cũng có thể nổi tiếng.
Cô cũng muốn thịt tôi hả?
Thật không may, cô không có cơ hội đâu.
Cẩn thận đấy.
Đây là xưởng của tôi
nơi tôi làm bom.
Bất cứ thứ gì ở đây, bùm, bùm.
Rồi lại bùm, bùm,
rồi cả căn phòng...
Bùm, bùm. Biết rồi.
Ngươi chém gió.
Bắt này.
Không, không!
Cái đồng hồ đó chắc là bản gốc,
nhưng những thứ khác trong đó, bùm, bùm.
Chúc may mắn.
Ta buộc dây giày lại với nhau,
rồi ta quăng dây lấy chìa khóa ở trên bàn.
Và rồi sao, Roy Rogers?
Họ sợ hãi đầu hàng hả?
Không có trò nông nổi nào giúp ta ra khỏi đây đâu.
Xin chào!
Hy vọng là các người không phiền, ta...
mượn ít đồ cảnh sát ở dưới gara.
Ôi trời, các người bỏ súng xuống được rồi.
Sợi Kevlar trong bộ đồ này được thiết kế để chịu được một vụ nổ
có thể đánh sập một tòa nhà to gấp đôi.
Cái gì đó?
Không rõ ràng sao?
Nó là một quả bom!
Được rồi.
Hãy chơi một trò chơi.
Giải tán.
Bất cứ ai rời khỏi tòa nhà này, thứ này sẽ nổ.
Lũ đần các người chơi đểu nhầm siêu thiên tài rồi,
và giờ là tới lúc trả đũa rồi.
Nygma, đồ khốn nạn!
Không phải bây giờ, Bullock.
Số lượng người chết ở Haven là chưa đủ với ngươi hả?
Im miệng!
Trò của ngươi là gì?
Cách duy nhất để vô hiệu hóa quả bom này
là gõ mật mã bốn con số vào bàn phìm ở đó.
Mật mã là gì?
Chuột bãi biển xanh xao có thể đẻ bốn tuần một lần.
Giả định ta bắt đầu với hai con chuột,
và số lượng của mỗi lứa trung bình là 12 con chuột,
và số lượng đực và cái được chia đều,
bao nhiêu chuột bãi biển xanh xao
ta sẽ có được vào cuối năm?
Câu trả lời cho câu hỏi đó là mật mã.
Ta suýt thì quên.
Các người có hai phút.
Sau đó, tất cả mọi người trong này nổ tan xác.
Tất nhiên là ngoài ta.
Cháu tới vị trí rồi.
Rõ. Cắm máy ghi âm vào máy phát.
Tiếp theo, kết nối máy phát vào radio.
Chắc sẽ có một cái hộp đen ở dưới chân cột ăng ten.
Khi nào mở được cho tôi biết.
Trò đánh bom của Nygma không kéo dài lâu được đâu.
Ta sẽ phải đợi cho quạt xả khí dừng lại hoàn toàn
thì mới dùng khí gây mê được.
Làm gì đấy hả?
Anh muốn chịu trách nhiệm cho những người sắp chết sao?
Nhìn quanh xem.
Tất cả đều là do anh.
Nói vậy nghĩa là thế quái nào?
Walker đã tốn nhiều tháng
cố thuyết phục cấp trên bà ta rằng Gotham
bị đám tội phạm chiếm cứ.
Chúng tôi sắp sửa được cử đi rồi
thì đúng lúc anh lập ra Haven.
Thực tế về việc
một người đã có thể an toàn tìm chỗ ở
và giải cứu hàng trăm dân thường vô tội
làm phía cấp cao quân đội nghĩ rằng
rốt cục yếu tố tội phạm ở Gotham
chắc không quá lớn và đáng sợ.
Họ đã sẵn sàng cử cứu trợ tới,
vì nó phải bị phá hủy.
Tại sao? Bà ta muốn cái quái gì chứ?
Họ là những người vô tội, trẻ em.
Họ là thiệt hại chấp nhận được với nhiệm vụ này.
Mẹ kiếp, nhiệm vụ gì chứ?
Đủ rồi đấy.
Đưa cô ta ra phía sau và bắn chết đi.
Anh ta không cần chứng kiến việc này.
Là món quà tôi dành cho anh,
một ơn huệ nhỏ.
Anh lẽ ra không nên đem cô ấy vào chuyện này, Eduardo.
Ta đẩy nhanh mọi việc lên được không, cậu Fox?
Quạt xả khí phải chậm lại
trước khi chúng có thể đổi hướng.
Nếu ném bình khí vào ngay, khí gây mê sẽ bị thổi ra ngoài.
Bruce, báo cáo?
Đợi chút.
Cháu đây. Hộp mở rồi.
Hai dây xanh đậm ở ngay phía trước.
Cắm chúng vào máy phát. Tin nhắn sẽ được gửi đi.
Xong rồi.
Còn một phút.
Các người nghe thấy không?
Một phút trước khi nơi này nổ tung.
Tôi biết câu trả lời.
Không, không nghĩ là ông biết đâu, Bullock.
Lớp động vật học hồi trung học vẫn còn rung rinh ở đây.
Thời trung học từ lâu lắm rồi,
vậy nên hãy cứ đợi đủ một phút đi nhé?
Nghĩ thật kĩ đi.
Không cần.
Chuột bãi biển xanh xao đã tuyệt chủng.
Chúng biến mất vào năm 1959.
Con số có được vào cuối năm là 0.
Con số là 0.
Tin tôi đi.
Tôi gặp rắc rối. Tôi đã phải viết cả một bài tiểu luận về nó.
Thề có Chúa.
Thôi xong.
Ta có vấn đề về toán cho ngươi đây.
Đếm số đạn này đi.
Anh muốn biết tại sao
Ramirez và số còn lại không sống sót được không?
Sau khi chuyến đống quân của anh kết thúc,
chúng tôi bị bắt ở sau chiến tuyến địch,
bị đưa tới chốn địa ngục tăm tối nhất trên đời...
Peña Duro.
Từng nghe tới nó chưa?
Nhà tù sao? Tôi không biết.
Không ai biết cả,
vì đó là nơi mà ta bị chính phủ bỏ mặc tới chết.
Tôi là người duy nhất sống sót.
Walker...
Walker, bà ta tìm được tôi ở đó.
Bà ta đưa tôi ra.
Bà ta cho tôi một mục đích mới.
Bà ta biến anh thành sát thủ của bà ta.
Không, không, Jim.
Bà ta chính là sát thủ.
Và anh không biết đâu.
Lee?
Anh và sự trả thù ngu ngốc của anh.
Viên kim cương thậm chí chẳng có giá trị gì ở Gotham nữa.
Trừ khi...
Viên kim cương đáng giá ở vùng đất chính.
Và tôi cá là anh có
nhiều hơn rất nhiều ở nơi đó.
Anh sẽ rời khỏi Gotham.
Chúc mừng, cô đúng là thiên tài.
Tại sao?
"Alexander Đại Đế
khi đó nhìn vùng đất của mình
và khóc.
Vì chẳng còn gì để chinh phạt."
Tôi đã làm mọi thứ có thể ở Gotham.
Một vài điều tận hai lần.
Chẳng còn gì ở đây cho tôi nữa.
Tôi muốn được chia phần.
Tôi thậm chí không thể đi quanh thành phố
mà không có tên cặn bã nào cố gắng lấy mạng tôi.
Chỉ để hắn có thể tăng uy tín của mình.
Tôi không muốn là người đã giết Jeremiah Valeska.
Tôi chỉ muốn được là chính mình.
Và tôi không thể làm vậy ở Gotham nữa.
Xin chia buồn với cô.
Nhưng không.
Nếu tôi có thể đưa ta ra khỏi đây thì sao?
Cô làm được, tôi sẽ chia cho cô.
50-50.
10% và tôi sẽ không giết cô
- khi ta tới được vùng chính. - Đồng ý.
Selina, khoan!
Cô ta nói, "Bất cứ thứ gì ở trong phòng cũng có thể là một quả bom."
Không nói căn phòng.
Cô luôn biết là như vậy hả?
Chỉ vừa mới nghĩ ra thôi.
Ta nên nhanh nên
trước khi cô ta bỏ trốn với tất cả đồ của ta.
Đừng lo.
Cô ta không đi xa được đâu.
Alvarez, đưa Lee tới văn phòng của tôi.
Anh tới ngay.
Tôi phải nói thật với cậu.
Tôi không biết trái tim già cỗi này có thể chịu nổi
bao nhiêu tình thế hiểm nghèo như này nữa.
Chúng cháu đã chuyển được các đoạn ghi âm đi,
nhưng cho tới khi nhận được tin từ đầu mối của cháu,
cháu sẽ không biết họ nhận được chúng chưa.
Nếu họ nhận được,
chắc sẽ có nhiều câu hỏi.
Chúng cháu sẽ ở lại qua đêm để giúp đỡ.
Alfred có thể quay lại căn hộ và lấy những thứ có thể lấy.
Chắc chắn rồi, cậu chủ Bruce.
Cảm ơn cháu, Bruce.
Lần sau mà phải làm việc nguy hiểm,
tôi sẽ lao thẳng ra đường.
Lee đã ở đâu suốt thời gian qua?
Tôi không biết.
Tôi sẽ không ngồi đợi
để xem màn đoàn tụ cảm động của họ đâu.
Đang có chuyện gì ở đây vậy?
Anh không biết bắt đầu từ đâu.
Khi anh không nghe được tin từ em,
anh đã hy vọng em đã rời khỏi Gotham.
Điều cuối cùng em nhớ
là Jeremiah phá hủy các cây cầu.
Chuyện đó đã là từ ba tháng trước rồi.
Ba tháng? Chúa ơi.
Em không nhớ gì cả sao?
Em đang cố, và...
Ngay trước khi cầu sập,
em nói em sẽ rời khỏi thành phố.
Sao em không rời khỏi?
Em không biết, Jim.
Chẳng có gì có lý cả.
Ta vẫn đang bị chia cắt.
Không hề được giúp đỡ.
Tình hình rất khó khăn.
Thật ra thì không phải vậy.
Như địa ngục ấy.
Mọi người cần có hy vọng,
nên anh giữ vẻ mặt dũng cảm.
Giả bộ anh biết phải làm gì.
Nhưng em hiểu anh mà, Lee.
Anh chỉ là một cảnh sát.
Và giờ thì anh thật sự lạc lối rồi.
Này, không sao đâu.
Giờ có chúng ta ở đây rồi.
Chúng ta sẽ cố gắn các mảnh ghép lại với nhau.
Có lẽ chúng ta có thể giúp nhau.
Hãy bắt đầu với trí nhớ của em.
Em đã quay lại khu Narrows.
Em đã gặp Ed.
Bọn em đánh nhau. Bọn em...
Cậu ta đâm em.
- Sao cơ? - Đợi đã, để em nhớ lại.
Em đã đâm cậu ta.
Đã có rất nhiều máu.
Rồi em đã...
ở đâu đó...
Có lẽ là một bệnh viện?
Eduardo.
Rất có tiềm năng,
nhưng chưa đủ khả năng.
Walker.
Bằng cách nào?
Ta lộ rồi.
Báo chí có các cuộc ghi âm về tôi
chỉ thị cho Nygma phá hủy Haven.
Tôi nghĩ tôi có thể hoàn thành nhiệm vụ của tôi
mà không phải đặt chân tới thành phố dơ bẩn này,
nhưng không được như vậy.
Anh chưa chết được đâu, chiến binh của tôi.
Còn rất nhiều việc cho anh làm.
Giáo sư Strange sẽ chữa cho anh ngay thôi.
Jim Gordon.
Đừng lo về Gordon.
Không chỉ có một mình Nygma.
Còn có gián điệp thứ hai.
Em ổn chứ?
Em lạnh à?
Các bệnh viện đều không hoạt động.
Chỉ có một bệnh viện tư ở Vùng Xanh.
Lee?
Tới lúc chết rồi, Jim Gordon.
Cần tuyển: một quản gia.
nhân thân từ trong quân đội là một điểm cộng.
Cần được giới thiệu.
Đúng vậy, ông Pennyworth.
Tôi có một công việc cho ông đấy.
Anh đúng là không chém gió khi anh nói
cô ta sẽ không đi xa được.
Vương miện đẹp là... bẫy.
Ouch.
Ouch, đúng vậy.
Tôi không thể để cô quay lại đây
và bỏ trốn với toàn bộ của cải của tôi.
Của cải của chúng ta.
Cắt cánh của tôi, thả tôi đi nhé?
Bùm, bùm.
Cái quái gì vậy?
Phát đạn chì vào bụng cô ta chưa đủ trừng phạt sao?
Chỉ là một lời nhắc nhở nhỏ về việc gì sẽ xảy ra
khi có kẻ cố trộm đồ của tôi.
Rất mừng được biết.
Cộng sự.
Vậy là Lee cũng có một con chip sao?
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng có vẻ là vậy.
Walker chắc hẳn đã giữ cô ấy
như là kế hoạch B suốt thời gian qua.
Ba tháng sao? Chiến thuật của bà ta dài hơi thật đấy.
Nghĩa là bà ta có lẽ còn những trò khác nữa.
- Chào mừng trở lại. - Ôi trời ạ.
Việc này sẽ tiếp tục xảy ra.
Em bị làm sao vậy?
Tin tốt là, anh nghĩ anh có thể trả lời câu này.
Jim.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Giờ không phải lúc phù hợp, Barbara.
Anh không nhớ khoảng thời gian vui vẻ ta có đêm hôm đó sao?
- Ở bên đó? - Cái gì cơ?
Cô cần đi ngay.
Tôi có thai rồi.
Rất vui được gặp cô, Lee.
Lâu lắm rồi.
Chúc mừng nhé?
Ngươi.
Ngươi lẽ ra phải chết rồi.
Xin lỗi đã làm thất vọng.
Ngươi mà hại cậu chủ ta...
ta cắn nát mặt ngươi.
Ừ. Ừ.
Bruce sẽ sớm có mặt thôi.
Trong khi chờ đợi...
Nơi này đang rất cần...
có sự quản lí cổ điển và điêu luyện.
Làm cách nào ngươi tìm được đường rời khỏi hòn đảo vậy?
Cách nào? Một là bằng đường bộ,
hai là đường biển,
ba là đào một đường hầm ở dưới con sống.
Nhưng hỏi vậy đủ rồi.
Hôm nay là ngày trọng đại đấy.
== Translated by MisterT.91 == .:: Phudeviet.org::.